1 00:01:36,600 --> 00:01:37,667 Venire. 2 00:01:45,300 --> 00:01:46,400 Venire. 3 00:02:00,500 --> 00:02:02,367 Haide, trezește-te. Haide. 4 00:02:05,500 --> 00:02:08,300 Haide. Trezeşte-te. 5 00:02:10,700 --> 00:02:12,000 Doamnă? 6 00:02:19,367 --> 00:02:20,333 Poți merge. 7 00:02:28,067 --> 00:02:31,333 Te mai întreb o dată, Franco. 8 00:02:31,400 --> 00:02:33,400 Și mă aștept să-mi spui adevărul. 9 00:02:41,567 --> 00:02:45,633 L-ai ucis pe Gonzalo? cum am convenit? 10 00:02:49,033 --> 00:02:50,033 Răspunde-mi! 11 00:02:52,433 --> 00:02:54,267 Ți-ai ucis fratele? 12 00:03:00,533 --> 00:03:06,667 3 ANI ÎNAINTE 13 00:03:36,633 --> 00:03:37,500 Bună ziua. 14 00:03:59,233 --> 00:04:01,133 Te doare piciorul, Arag�n? 15 00:04:03,667 --> 00:04:05,067 Vreau să-mi văd avocatul. 16 00:04:06,267 --> 00:04:08,000 Nu vei intra într-o dispoziție proastă. 17 00:04:14,767 --> 00:04:16,533 Știi că ești în rahat, nu? 18 00:04:18,533 --> 00:04:19,400 Da. 19 00:04:20,233 --> 00:04:21,200 Ştii. 20 00:04:23,133 --> 00:04:25,133 Știi că ești la o bătaie de inimă distanță... 21 00:04:25,733 --> 00:04:29,400 de a fi incriminat într-o serie de crime... 22 00:04:30,333 --> 00:04:34,700 care nu putea fi decât rivalizat de un dictator genocid. 23 00:04:40,167 --> 00:04:43,100 -Să-ți spun o poveste. -Nu stiu cine esti. 24 00:04:43,467 --> 00:04:47,433 Sunt un profesionist. Un plătitor de impozit responsabil. 25 00:04:47,767 --> 00:04:49,533 Am dreptul să văd un avocat. 26 00:04:51,400 --> 00:04:54,067 Arag�n, este o poveste scurtă. 27 00:04:54,700 --> 00:04:55,600 Aveţi încredere în mine. 28 00:04:56,733 --> 00:04:58,400 E lung cât un oftat. 29 00:05:06,333 --> 00:05:08,400 Numele meu este Mario Sorga. 30 00:05:09,700 --> 00:05:13,633 Amintiți-vă numele. Sorga, cu un S. 31 00:05:16,133 --> 00:05:19,300 Când aveam 8 ani, pentru motivatii politice 32 00:05:19,367 --> 00:05:20,800 care nu sunt relevante... 33 00:05:21,800 --> 00:05:23,133 Am trăit cu frică. 34 00:05:24,400 --> 00:05:27,233 Un fel de frică cu care te obișnuiești... 35 00:05:28,167 --> 00:05:29,733 după ceva timp. 36 00:05:30,800 --> 00:05:34,533 În primul rând, am locuit în casa unui prieten a tatălui meu, apoi altul. 37 00:05:34,600 --> 00:05:37,133 Apoi în casa unei prietene a mamei mele. Și așa mai departe... 38 00:05:37,700 --> 00:05:40,333 până am plecat să locuiesc la bunicii mei. 39 00:05:41,633 --> 00:05:44,133 Am locuit cu ei o vreme. Până într-o după-amiază. 40 00:05:46,300 --> 00:05:47,400 in acea dupa-amiaza... 41 00:05:48,300 --> 00:05:52,533 bunicul meu care era pe moarte, o victimă a unui cancer terminal... 42 00:05:54,233 --> 00:05:59,167 era singur, țipând, și bunica mea am vrut să-i dau ceva tatălui meu 43 00:05:59,233 --> 00:06:01,433 cine făcea cine știe ce. 44 00:06:04,267 --> 00:06:06,667 Și ca noi trei a avut un protocol de urgență, 45 00:06:07,233 --> 00:06:08,800 din cauza amenințărilor constante, 46 00:06:10,500 --> 00:06:12,367 Am fugit să o caut pe bunica. 47 00:06:13,200 --> 00:06:15,233 Să-i spun despre bunicul meu, desigur. 48 00:06:16,667 --> 00:06:19,067 Dar deodată, ceva m-a surprins. 49 00:06:21,033 --> 00:06:22,300 Mai întâi, am auzit un zgomot. 50 00:06:23,600 --> 00:06:26,667 Da, un zgomot. Și apoi... un țipăt. 51 00:06:29,733 --> 00:06:32,567 La început, nu știam ce să fac. Deci, am intrat în ceva 52 00:06:32,633 --> 00:06:34,300 pe care azi il numim... 53 00:06:35,667 --> 00:06:37,733 o cameră de panică. 54 00:06:38,333 --> 00:06:41,433 De fapt, nu a fost nimic mai mult decât o baie de serviciu 55 00:06:41,800 --> 00:06:43,600 separate doar printr-o usa metalica. 56 00:06:46,000 --> 00:06:46,733 Aragon... 57 00:06:48,100 --> 00:06:50,800 nu știi cum au sunat lucrurile 58 00:06:51,300 --> 00:06:55,233 în interiorul acelei băi. Probabil din cauza acelei uși metalice. 59 00:06:59,333 --> 00:07:01,533 Ultima amintire Am de la bunica mea... 60 00:07:03,000 --> 00:07:04,100 este un... 61 00:07:06,267 --> 00:07:08,267 geamăt delicat. 62 00:07:11,300 --> 00:07:14,267 Presupun că îmi amintesc doar asta ca să nu mă sperii. Nu. 63 00:07:15,433 --> 00:07:17,567 Asta și un zgomot. 64 00:07:18,633 --> 00:07:20,367 Un sunet de înjunghiere. 65 00:07:24,800 --> 00:07:29,033 Știi de ce dragostea unei bunici este fără comparație? 66 00:07:30,800 --> 00:07:32,233 Pentru că este o iubire scurtă. 67 00:07:33,467 --> 00:07:35,233 E o iubire care durează... 68 00:07:35,800 --> 00:07:37,600 cât un oftat. 69 00:07:39,233 --> 00:07:40,500 Ca povestea asta. 70 00:07:44,033 --> 00:07:46,700 Copilul acela care evident eram eu... 71 00:07:48,167 --> 00:07:50,100 și-a găsit bunica moartă... 72 00:07:51,667 --> 00:07:54,400 cu același tatuaj ca și Garrido. 73 00:07:54,767 --> 00:07:57,200 Exact același număr. 74 00:07:59,433 --> 00:08:02,633 Și eu și copilul ăla încă auzim... 75 00:08:03,400 --> 00:08:05,333 acel sunet de înjunghiere. 76 00:08:05,400 --> 00:08:07,300 Auzi, Arag�n? 77 00:08:09,600 --> 00:08:11,200 ce vrei? 78 00:08:12,167 --> 00:08:15,233 Să-ți amintești de bunica ta și să plângi împreună? 79 00:08:21,433 --> 00:08:23,600 Nu. Nu. 80 00:08:28,100 --> 00:08:29,067 Nu. 81 00:08:31,533 --> 00:08:33,100 Vreau să știi 82 00:08:33,567 --> 00:08:37,633 că nu ești în siguranță, aici sau afară. 83 00:08:39,700 --> 00:08:42,600 Dacă ieși, te voi găsi. 84 00:08:44,400 --> 00:08:45,767 Și când te voi găsi... 85 00:08:47,667 --> 00:08:51,200 Te voi face să suferi în fiecare zi... 86 00:08:51,733 --> 00:08:54,333 de 35 de ani. 87 00:09:11,300 --> 00:09:13,800 Ai crezut că nimeni avea să te găsească? 88 00:09:17,467 --> 00:09:19,167 Știu cine sunteți cu toții. 89 00:09:20,367 --> 00:09:23,433 Vă vreau pe toți pe dinafară. 90 00:09:25,400 --> 00:09:28,233 Pentru că vreau să mă distrez cu tine. 91 00:09:29,300 --> 00:09:33,633 Vreau să mă joc cu voi toți de parcă ați fi elefanți. 92 00:09:34,600 --> 00:09:36,000 Vreau să te vânez. 93 00:09:36,433 --> 00:09:39,200 Și te voi omorî. Unul câte unul. 94 00:09:40,067 --> 00:09:42,133 În numele tuturor oamenilor pe care i-ai ucis. 95 00:09:43,300 --> 00:09:45,600 Pentru tot timpul în care ne-ai făcut să suferim. 96 00:09:46,767 --> 00:09:49,667 Și pentru distracție. 97 00:09:57,667 --> 00:09:59,667 Sorga, cu un S. 98 00:10:01,600 --> 00:10:03,167 Rodríguez, este tot al tău. 99 00:10:38,100 --> 00:10:40,067 Păcat ce s-a întâmplat cu Garrido. 100 00:10:44,500 --> 00:10:46,133 Nu am omorât-o, într-adevăr. 101 00:10:53,500 --> 00:10:56,333 -Garrido nu merita să moară. - Nici măcar nu-i spune numele. 102 00:11:00,367 --> 00:11:03,500 - Trebuie să fi fost ceilalţi. - Care altele? 103 00:11:07,200 --> 00:11:10,333 Ca Icar care a zburat atât de aproape la soare că și-a ars aripile... 104 00:11:11,133 --> 00:11:12,400 Garrido... 105 00:11:13,233 --> 00:11:15,067 era atât de aproape de adevăr. 106 00:11:17,700 --> 00:11:20,433 Nu aș fi ucis-o niciodată. Nu. 107 00:11:22,467 --> 00:11:26,633 Sunteți cu toții gunoi, dar era ca un înger. 108 00:11:32,200 --> 00:11:34,100 Așteptați un moment, vă rog. 109 00:11:37,100 --> 00:11:39,100 Lasă-l! 110 00:11:40,233 --> 00:11:42,733 Calma! Calma! 111 00:11:45,333 --> 00:11:47,800 Sunt martori că fiul ăsta de cățea m-a bătut. 112 00:11:48,033 --> 00:11:49,300 Hei, hei, oprește-te! 113 00:11:54,267 --> 00:11:56,500 Haide. Să mergem. Să mergem! 114 00:11:56,567 --> 00:11:58,400 Vom depune acuzații. 115 00:11:59,067 --> 00:12:03,367 Acesta este un abuz de putere. Va trebui să găsești un alt loc de muncă. 116 00:12:30,200 --> 00:12:31,367 Uşor. 117 00:12:33,500 --> 00:12:34,467 Mergi încet. 118 00:12:48,267 --> 00:12:51,433 În acest weekend: Târgul de stat comunitar. 119 00:12:51,500 --> 00:12:55,767 Prăjituri, daneze, bere artizanală, 80 de miei patagonici. 120 00:12:56,000 --> 00:12:59,300 La Jacinto G�mez Pedernera Clubul de folclor. 121 00:12:59,367 --> 00:13:03,033 Și căldura Caraibelor al trupei Sonora Guachipato. 122 00:13:03,100 --> 00:13:04,367 Municipiul Choc�n. 123 00:13:11,667 --> 00:13:14,800 Bine ai venit, DA. Primarul vă așteaptă. Daţi-i drumul. 124 00:13:22,600 --> 00:13:24,400 -Hi. -Bine ați venit, domnule DA. 125 00:13:24,467 --> 00:13:28,533 -Te asteptam. Vă rog. -Plăcerea este de partea mea. Stau aici? 126 00:13:28,600 --> 00:13:32,167 -Vrei niște mate? -E atât de frig încât nu pot spune nu. 127 00:13:32,233 --> 00:13:33,700 Despre asta vorbesc. 128 00:13:34,533 --> 00:13:38,367 Atâta timp cât sunt aici, Va stau in intregime la dispozitie 129 00:13:38,433 --> 00:13:40,533 pentru orice ai nevoie. 130 00:13:41,233 --> 00:13:44,300 Este o plăcere să te am aici. 131 00:13:44,367 --> 00:13:46,433 Ai devenit un procuror foarte faimos, 132 00:13:47,000 --> 00:13:48,600 și, de asemenea, destul de controversat. 133 00:13:48,667 --> 00:13:51,367 Acestea sunt regulile jocului. Știi cum e. 134 00:13:51,433 --> 00:13:54,300 -Aș putea face un selfie? -Nu, nu. 135 00:13:54,367 --> 00:13:56,000 Nu. Prefer să nu am poze. 136 00:13:56,067 --> 00:13:59,467 Lasă-mă să fiu direct. Nu vreau să irosesc timpul tău, nu mă face să-l pierd pe al meu. 137 00:13:59,533 --> 00:14:01,700 Vă rog. Ce pot face? 138 00:14:01,767 --> 00:14:04,633 Vin cu comenzi specifice de la Secretarul Justiţiei 139 00:14:04,700 --> 00:14:07,033 să o aresteze pe doamna Teresa Garmendia. 140 00:14:07,600 --> 00:14:11,033 Arestarea trebuie executată imediat și cu cel mai mare secret. 141 00:14:11,400 --> 00:14:14,167 Uite, secretara nu mă poate întreba asta. 142 00:14:14,233 --> 00:14:18,133 Nu în aceste circumstanțe și cu ticălosul ăla în libertate. 143 00:14:18,467 --> 00:14:21,800 În următoarele trei zile găzduim Târgul comunitar de stat. 144 00:14:22,033 --> 00:14:25,600 -Stii despre cine vorbesti? -Știi ce face ea pentru a trăi? 145 00:14:25,667 --> 00:14:28,400 Uite, eu sunt primar, nu judecător. 146 00:14:28,467 --> 00:14:32,200 În plus, această doamnă este un binefăcător al evenimentului, 147 00:14:33,033 --> 00:14:34,267 și un prieten personal. 148 00:14:35,200 --> 00:14:39,000 Nu-mi pasă de personalul tău relatia cu ea. Dacă e o prietenă, 149 00:14:39,067 --> 00:14:42,733 dacă îi datorezi bani, dacă îți plătește curvele, nu-mi pasă. 150 00:14:42,800 --> 00:14:45,133 Nu iau nu ca răspuns. 151 00:14:45,567 --> 00:14:49,067 -Vor un cap. Ar putea fi a ta. -Nu. 152 00:14:49,367 --> 00:14:50,300 Bine, atunci. 153 00:14:51,667 --> 00:14:55,767 Acest ticălos, acest ucigaș, lucrează cu Teresa Garmendia. 154 00:14:56,000 --> 00:14:57,533 De aceea trebuie să o arestăm. 155 00:14:58,700 --> 00:15:02,467 Nu trebuie să faci nimic. A fost aranjate. Vreau doar colaborarea ta. 156 00:15:02,533 --> 00:15:05,033 Daca colaborezi, secretara va fi foarte fericită. 157 00:15:11,700 --> 00:15:13,500 Cer doar o favoare. 158 00:15:15,267 --> 00:15:18,667 Lasă-mă să o sun. Asta e tot ce cer. 159 00:15:18,733 --> 00:15:22,500 Să văd dacă o pot face să vorbească cu tine. 160 00:15:23,433 --> 00:15:25,100 Știi ce ai de făcut. 161 00:15:28,133 --> 00:15:29,367 Scuzați-mă. 162 00:15:46,400 --> 00:15:50,267 Ei bine, doamnă Garmendia are o propunere pentru tine. 163 00:15:50,333 --> 00:15:55,167 Ea spune că nu vrea să ne strice festivitățile, 164 00:15:55,233 --> 00:15:57,733 - și că ea va colabora. -Bun. 165 00:15:58,733 --> 00:16:00,767 Mai toarnă-mi, te rog. 166 00:16:36,533 --> 00:16:38,533 Lucrezi pentru Bernal, nu? 167 00:16:39,600 --> 00:16:41,200 Da, la biroul procurorului. 168 00:16:44,467 --> 00:16:46,167 Dar știi că el nu a ucis-o. 169 00:16:49,033 --> 00:16:53,000 Îmi pare rău, ceea ce am vrut să spun este că știi că acest Lucio nu a ucis-o. 170 00:16:53,533 --> 00:16:57,633 Și chiar și așa, nu poți controla emoțiile și furia voastră. 171 00:16:59,733 --> 00:17:01,800 nu înțeleg ceea ce încerci să spui. 172 00:17:04,067 --> 00:17:05,600 Ce vreau sa spun este: 173 00:17:06,767 --> 00:17:10,633 De ce nu te oprești să joci victima și să preia controlul asupra lucrurilor? 174 00:17:12,000 --> 00:17:13,100 Îmi pare rău. 175 00:17:15,700 --> 00:17:19,300 Agent Sorga. Mario Sorga. Este o plăcere. 176 00:17:23,733 --> 00:17:26,233 Foarte curând vei avea nevoie de mine. 177 00:17:27,333 --> 00:17:30,100 Și am nevoie de Franco Bernal. 178 00:17:32,067 --> 00:17:33,533 Nu înțeleg ce vrei să spui. 179 00:17:37,300 --> 00:17:41,233 Rodríguez, ce ai spune dacă ți-aș spune asta între tine și mine, 180 00:17:41,733 --> 00:17:44,633 putem rezolva un mister vechi de 35 de ani? 181 00:17:46,767 --> 00:17:49,200 Ce ai spune dacă ți-aș promite 182 00:17:49,733 --> 00:17:51,267 că între tine și mine, 183 00:17:51,700 --> 00:17:55,033 nu am putut doar să rezolvăm uciderea lui Garrido, 184 00:17:55,600 --> 00:17:58,267 dar pe care am putea să o rezolvăm crimele... 185 00:17:59,300 --> 00:18:03,433 a altor 73 de femei tatuate? 186 00:18:05,100 --> 00:18:07,633 Aș spune că vreau să știu mai multe. 187 00:18:12,133 --> 00:18:13,233 Oricand vrei tu. 188 00:18:51,067 --> 00:18:54,233 -Bună, tată. -Rosario, am nevoie de o favoare. 189 00:18:54,500 --> 00:18:57,500 -Du-te la biserica orasului. -De unde știi că sunt aici? 190 00:18:57,567 --> 00:18:59,533 Nu am timp de explicații. 191 00:19:00,333 --> 00:19:03,200 Fă ceea ce spun și nu pune întrebări. 192 00:19:03,267 --> 00:19:05,633 Du-te la biserică si intreaba de sora Paula. 193 00:19:05,700 --> 00:19:09,367 -Despre ce vorbesti, tata? -Asigură-te că nimeni nu te urmărește. 194 00:19:10,033 --> 00:19:11,067 Te iubesc, dragă. 195 00:19:21,367 --> 00:19:23,567 S-a terminat. Ea va merge. 196 00:19:27,733 --> 00:19:30,000 Ai același aspect pe care l-ai avut în ziua aceea. 197 00:19:31,133 --> 00:19:32,667 Dar mai puțin palid. 198 00:19:38,100 --> 00:19:42,733 Presupun că la vremea aceea nu te gândeai de a avea un copil, mai puțin cu mine. 199 00:19:43,733 --> 00:19:48,167 În toți acești ani, Am cunoscut mulți bărbați 200 00:19:48,233 --> 00:19:50,600 si am invatat pentru a le descifra privirile. 201 00:19:50,667 --> 00:19:54,300 Să știe ce au vrut înainte să deschidă gura. 202 00:19:54,733 --> 00:19:56,033 Erau mii. 203 00:19:56,400 --> 00:19:57,367 Mii. 204 00:19:59,533 --> 00:20:01,000 Dar aspectul tău... 205 00:20:02,733 --> 00:20:04,067 Nu pot să-l uit. 206 00:20:18,133 --> 00:20:19,100 Ascultă... 207 00:20:20,333 --> 00:20:22,000 cum trebuia să arăt 208 00:20:22,067 --> 00:20:25,700 când mi-ai spus că trebuie să am grijă de ea pentru că nu ai vrut să o crești? 209 00:20:28,000 --> 00:20:31,300 -Știi unde se află memoria? -Acum ești metaforic. 210 00:20:32,167 --> 00:20:35,033 Se pare că ai avut timp sa citesc carti bune. 211 00:20:35,500 --> 00:20:37,300 Între inimă și minte! 212 00:20:40,033 --> 00:20:42,367 Și crede-mă, este un drum foarte greu. 213 00:20:43,033 --> 00:20:46,300 Și mi-a luat mult timp să-l traversez, cu multă durere. 214 00:20:46,367 --> 00:20:50,333 Și știu asta de multă vreme Voi continua pe acel drum. 215 00:20:51,600 --> 00:20:53,700 Nicio mamă nu se poate recupera 216 00:20:54,433 --> 00:20:58,233 -de la abandonarea unui copil. -De ce spui asta? 217 00:21:00,033 --> 00:21:03,167 Nu am putut face nimic. Știi asta, Alfredo! 218 00:21:03,233 --> 00:21:05,733 A fost cel mai bine pentru ea. nu a fost? 219 00:21:08,700 --> 00:21:12,633 Nu vroiai nimic de-a face cu mine! Și am fost un sclav! 220 00:21:13,200 --> 00:21:17,167 -Ai uitat? -Nu vreau să vorbesc despre trecut. 221 00:21:19,033 --> 00:21:22,133 Ți-am adus-o. Ea este aici. Acum, du-mă la el. 222 00:21:51,667 --> 00:21:53,267 Cât timp voi fi aici? 223 00:21:55,267 --> 00:21:58,167 Aproape s-a terminat. Rămâi calm. Totul e gata. 224 00:22:00,000 --> 00:22:01,067 Ce urmează? 225 00:22:03,433 --> 00:22:05,000 Toate vor fi păstrate în familie. 226 00:22:06,133 --> 00:22:07,600 te voi preda fratelui tău, 227 00:22:08,400 --> 00:22:11,000 iar fratele tău va elibera cineva pentru mine 228 00:22:11,067 --> 00:22:14,600 -caruia ii datorez niste explicatii. -Nu înțeleg. 229 00:22:43,000 --> 00:22:45,300 Deci, ești celebrul agent H. 230 00:23:05,067 --> 00:23:06,333 Mama ta... 231 00:23:08,167 --> 00:23:09,533 te-am abandonat... 232 00:23:10,667 --> 00:23:12,700 când aveai trei zile. 233 00:23:14,667 --> 00:23:18,733 Și am avut grijă de tine pentru câteva luni... 234 00:23:20,733 --> 00:23:22,733 până când tatăl tău a venit după tine. 235 00:23:26,367 --> 00:23:28,100 Femeia... 236 00:23:30,433 --> 00:23:34,133 cine te-a abandonat este doar cel care te-a născut. 237 00:23:36,467 --> 00:23:39,033 Mama ta este cea care te-a crescut. 238 00:23:39,800 --> 00:23:42,533 Este cel care a avut grijă de tine. 239 00:23:43,233 --> 00:23:46,267 Mama ta biologică este o tăcere care strigă. 240 00:23:46,567 --> 00:23:48,733 Și chiar dacă împărțiți același sânge, 241 00:23:49,500 --> 00:23:51,233 ești diferit. 242 00:24:02,333 --> 00:24:05,267 Sunt sigur că te întrebi ce fac eu aici. 243 00:24:07,200 --> 00:24:09,567 Nu. Nu chiar. 244 00:24:12,200 --> 00:24:14,400 Suntem amândoi aici din cauza aceleiasi probleme. 245 00:24:16,033 --> 00:24:18,100 Larissa ne-a înșelat pe amândoi. 246 00:24:19,367 --> 00:24:23,033 Ei bine, este a doua oară pentru mine. Se pare că nu învăț niciodată. 247 00:24:24,633 --> 00:24:26,233 Aceasta este ceea ce vei face. 248 00:24:27,267 --> 00:24:28,400 Cu gura închisă... 249 00:24:29,433 --> 00:24:33,567 vei fi predat lui Franco în schimbul lui Rosario. 250 00:24:35,367 --> 00:24:39,400 Și totul va fi așa cum trebuia să fie din nou. 251 00:24:41,133 --> 00:24:42,667 De ce vei preda Rosario? 252 00:24:42,733 --> 00:24:46,067 -În schimbul a ce? Să o duc unde? -Nu este treaba ta. 253 00:24:47,733 --> 00:24:50,767 Vreau să-ți mulțumesc că i-ai salvat viața. 254 00:24:51,733 --> 00:24:53,367 Nu o voi uita. 255 00:24:56,567 --> 00:24:58,200 Îmi pasă de Rosario. 256 00:25:04,133 --> 00:25:05,733 Și îmi imaginez că și ție îți pasă. 257 00:25:08,267 --> 00:25:11,500 Dacă chiar așa este, și vrei ca ea să fie fericită, 258 00:25:12,100 --> 00:25:16,133 faci o greseala. Va suferi doar cu Franco. 259 00:25:21,467 --> 00:25:23,433 Din pacate, multumesc voua, 260 00:25:25,133 --> 00:25:27,267 Nu pot negocia cu el. 261 00:26:53,800 --> 00:26:54,767 Te simți bine? 262 00:27:00,067 --> 00:27:03,200 Astăzi am aflat că mama mea m-a abandonat în biserica acestui oraș. 263 00:27:06,500 --> 00:27:09,000 Am cunoscut-o pe călugăriță care a avut grijă de mine când eram copil. 264 00:27:15,600 --> 00:27:17,233 Trebuie să-mi găsesc mama. 265 00:27:19,667 --> 00:27:20,767 Vrei să o cunoști? 266 00:27:22,600 --> 00:27:23,600 Vreau adevărul. 267 00:27:32,700 --> 00:27:35,300 Uneori, adevărul poate fi foarte dureros. 268 00:27:39,633 --> 00:27:42,200 Să știi ce ai avut cu Gonzalo mă omoară. 269 00:27:50,567 --> 00:27:52,600 Nu ai venit doar să vezi cum sunt. 270 00:27:56,267 --> 00:27:57,367 ce vrei? 271 00:28:00,367 --> 00:28:03,433 Vreau să faci ceva pentru mine. 272 00:28:06,400 --> 00:28:07,400 Vă rog. 273 00:28:13,233 --> 00:28:14,500 Îl vrea pe Rosario. 274 00:28:15,133 --> 00:28:19,067 În schimb, ea ne va da nebunul. Și lucrurile vor fi așa cum ar trebui. 275 00:28:20,100 --> 00:28:23,700 -Acum e rândul lui Bernal. -Asta nu mă liniștește. 276 00:28:23,767 --> 00:28:26,667 Sunt aici. Vă rog, aveți încredere. 277 00:28:26,733 --> 00:28:28,533 O vom pierde, Alfredo. 278 00:28:29,433 --> 00:28:31,733 O vom pierde pentru că sunt un cuplu de lași. 279 00:28:32,667 --> 00:28:38,133 Ar fi trebuit să o pregătim pentru acest moment știam că va veni. Și nu am făcut-o. 280 00:28:38,200 --> 00:28:40,800 Încetează, Isabel, te rog. Ai credință. 281 00:28:41,033 --> 00:28:44,600 Implicarea noastră în asta nu poate fi cunoscută. 282 00:28:45,167 --> 00:28:47,500 Încerc să vin în sus cu cea mai bună strategie. 283 00:28:48,067 --> 00:28:51,133 Trebuie să fim primii pentru a furniza aceste informații. 284 00:28:51,200 --> 00:28:53,467 Ei bine, am încredere în tine. O faci foarte bine. 285 00:28:53,533 --> 00:28:55,400 -Cum a fost? -Obosit. 286 00:28:55,467 --> 00:29:00,000 -E încă frumoasă? -Nu suntem singurii peste care viața a trecut. 287 00:29:12,100 --> 00:29:15,033 -La ce te gandesti? -Despre ea. 288 00:29:19,333 --> 00:29:20,633 Dacă am văzut-o vreodată. 289 00:29:24,300 --> 00:29:26,033 Dacă ne-am încrucișat vreodată. 290 00:29:33,500 --> 00:29:34,533 Și tu? 291 00:29:37,167 --> 00:29:38,500 Unde ma duci? 292 00:29:54,700 --> 00:29:58,533 Dacă o atingi, o să omor pe toată lumea! ma auzi? O să omor pe toți! 293 00:30:41,467 --> 00:30:42,433 Hi. 294 00:31:11,400 --> 00:31:12,533 Acesta este Gonzalo. 295 00:31:13,800 --> 00:31:15,133 Du-te la dig. 296 00:31:17,600 --> 00:31:22,133 -Ce sunt toate astea? -Vrei adevarul? Îl vei găsi acolo. 297 00:33:47,133 --> 00:33:50,567 Bună, Rosario. Știu că te gândeai 298 00:33:51,133 --> 00:33:54,000 aveai să-l vezi pe Gonzalo, dar de fapt, 299 00:33:54,067 --> 00:33:55,533 mă vei întâlni. 300 00:33:57,200 --> 00:33:58,567 Am planificat totul. 301 00:34:00,300 --> 00:34:03,200 Trebuia să te văd față în față. 302 00:34:04,167 --> 00:34:06,367 Ca să vă spun câteva lucruri. 303 00:34:06,633 --> 00:34:09,100 Am nevoie să știi anumite lucruri. 304 00:34:10,000 --> 00:34:11,433 Trebuie să te văd. 305 00:34:12,367 --> 00:34:14,000 Ușor, Rosario. 306 00:34:14,667 --> 00:34:16,133 Nu se va întâmpla nimic. 307 00:34:17,200 --> 00:34:19,167 Totul va fi în regulă. Stai calm. 308 00:34:36,200 --> 00:34:37,233 Intră. 309 00:34:37,533 --> 00:34:40,667 -O vei da acelei femei? -Dacă vrei ca ea să fie bine, intră. 310 00:34:51,733 --> 00:34:55,333 3 ANI MAI TARZIU 311 00:34:55,400 --> 00:35:00,567 Atât de mult timp, Franco. Atât de mult timp. 312 00:35:01,100 --> 00:35:03,133 Atât de mult timp împreună. 313 00:35:05,533 --> 00:35:10,067 Te-am văzut crescând de a fi un procuror obscur, 314 00:35:10,700 --> 00:35:12,767 priceput politic, desigur... 315 00:35:13,000 --> 00:35:15,500 Către viitorul președinte a senatului tarii. 316 00:35:16,367 --> 00:35:20,000 L-am văzut pe fiul tău crescând, am văzut-o pe Rosario îndrăgostindu-se de tine. 317 00:35:20,067 --> 00:35:23,800 Și chiar ai cerut-o în căsătorie. Totul pentru că eram împreună. 318 00:35:25,567 --> 00:35:29,567 Și acum se dovedește că totul se sfărâmă în 72 de ore. 319 00:35:29,800 --> 00:35:33,233 Și la televizor, mass-media care ne-a făcut numele, 320 00:35:33,300 --> 00:35:34,767 totul se sfărâmă. 321 00:35:37,133 --> 00:35:39,067 Va trebui să o luăm de la capăt. 322 00:35:41,167 --> 00:35:44,633 Împreună din nou făcând treaba murdară. 323 00:35:45,233 --> 00:35:46,733 Ca pe vremuri. 324 00:35:51,567 --> 00:35:54,133 Da. Da. 325 00:35:55,767 --> 00:35:57,667 Trebuie să-i omorâm pe toți. 326 00:35:58,667 --> 00:36:00,233 „Trebuie să-i omorâm pe toți”. 327 00:36:01,433 --> 00:36:05,633 N-am putut să o facem atunci, dar ne vom ucide propriul sânge acum? 328 00:36:08,433 --> 00:36:11,433 O vom face. Trebuie să o facem. Vom câștiga. 329 00:36:22,700 --> 00:36:23,733 Bine. 330 00:36:27,067 --> 00:36:28,400 Dar unul câte unul. 331 00:36:30,233 --> 00:36:31,600 Și nimeni nu va ști nimic. 332 00:36:31,650 --> 00:36:36,200 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0